1 00:00:00,012 --> 00:00:01,821 Anteriormente, em "Reaper"... 2 00:00:01,921 --> 00:00:03,601 Eu sou o diabo. - Ah! 3 00:00:04,752 --> 00:00:06,688 Meus pais venderam meu alma ao diabo. 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,871 Você não contou para Andi? - Não! Não vou contar para Andi. 5 00:00:08,971 --> 00:00:10,873 Se ela souber, vai pensar que sou uma aberração. Ela nunca sairá comigo. 6 00:00:10,973 --> 00:00:12,580 Você pode fazê-la ir sair com você, Damien. 7 00:00:12,680 --> 00:00:15,495 Eu tenho que ir para o inferno agora? - Não, não, não, não, agora não. 8 00:00:15,931 --> 00:00:18,631 Você só vai trazer almas escapadas de volta ao inferno. 9 00:00:18,795 --> 00:00:20,140 Isso é legal, certo? 10 00:00:20,508 --> 00:00:21,890 E como eu deveria capturá-los? 11 00:00:21,990 --> 00:00:23,298 Isso vai ajudar-- uma embarcação 12 00:00:23,618 --> 00:00:25,470 feito artesanalmente no entranhas da perdição 13 00:00:25,570 --> 00:00:27,057 pelos iníquos e vis. 14 00:00:27,156 --> 00:00:28,253 Isso vai funcionar. 15 00:00:29,766 --> 00:00:30,650 Palavra de cautela-- 16 00:00:31,308 --> 00:00:32,863 Eu não aceito o fracasso. 17 00:00:36,105 --> 00:00:39,080 O chefe te dá o navio ele acha que você pode lidar. 18 00:00:39,308 --> 00:00:40,780 Você deve ser um verdadeiro idiota. 19 00:01:07,046 --> 00:01:08,720 Tudo bem. Eu farei isso. Eu farei isso. 20 00:01:08,820 --> 00:01:10,101 Eu vou abrir. 21 00:01:20,267 --> 00:01:21,663 Muito cedo para isso. 22 00:01:25,578 --> 00:01:27,063 Bom dia, Linda Blair. 23 00:01:29,517 --> 00:01:31,282 Divertido. 24 00:01:31,978 --> 00:01:33,123 Você pode fazer isso? 25 00:01:33,335 --> 00:01:34,149 O que? 26 00:01:34,249 --> 00:01:36,110 Você pode virar a cabeça em toda a volta? 27 00:01:36,210 --> 00:01:38,360 Sock, não estou possuído. - Sim. OK. 28 00:01:39,377 --> 00:01:40,959 Meus pais venderam meu alma para o diabo 29 00:01:41,059 --> 00:01:44,133 e eu sou um caçador de recompensas para o inferno. - Totalmente diferente. 30 00:01:46,078 --> 00:01:48,490 Você já tentou virar sua cabeça ao redor? 31 00:01:48,589 --> 00:01:50,020 Sim, não funciona totalmente. 32 00:01:50,119 --> 00:01:51,233 O que é aquilo? 33 00:01:51,488 --> 00:01:52,332 O que? 34 00:01:52,608 --> 00:01:53,893 Que. 35 00:01:55,886 --> 00:01:58,500 Não sei. Gosto eletricidade estática ou algo assim. 36 00:02:02,678 --> 00:02:04,274 Ai! Peúga. 37 00:02:04,374 --> 00:02:06,570 Terminamos? Terminamos? Sim? 38 00:02:06,857 --> 00:02:08,252 Sim. Tudo bem. Terminamos. 39 00:02:12,448 --> 00:02:14,481 Então, o que, você ainda não abriu a caixa? 40 00:02:14,768 --> 00:02:15,684 Não. 41 00:02:15,784 --> 00:02:18,120 Você não quer saber o que o diabo te deu? 42 00:02:18,385 --> 00:02:21,060 Eu sei o que ele me deu... outro navio para capturar almas. 43 00:02:21,160 --> 00:02:23,921 Quem escapou do inferno. Sim. 44 00:02:24,248 --> 00:02:26,183 Meia, quase morremos a última vez, ok? 45 00:02:26,283 --> 00:02:28,120 E alguém acabou até hospitalizado. 46 00:02:28,220 --> 00:02:29,739 Você não entende o que está acontecendo aqui? 47 00:02:29,838 --> 00:02:31,920 Você finalmente encontrou o uma coisa em que você é bom. 48 00:02:32,020 --> 00:02:33,759 Você enviou um fugitivo alma de volta ao inferno 49 00:02:33,858 --> 00:02:35,571 e você arrasou-- nós arrasamos! 50 00:02:35,786 --> 00:02:38,601 Eu sou bom nas coisas, ok? Outras coisas. 51 00:02:38,885 --> 00:02:39,982 Certo? 52 00:02:40,626 --> 00:02:42,963 Sim, você arrasa casa no guitar hero. 53 00:02:43,266 --> 00:02:44,762 É disso que estou falando. 54 00:02:44,937 --> 00:02:46,269 Deixe-me abrir a caixa. 55 00:02:46,369 --> 00:02:48,601 Não, você não pode abrir a caixa. Está na minha casa. 56 00:02:48,765 --> 00:02:50,913 O que, você está brincando comigo? Está bem aí. 57 00:02:51,835 --> 00:02:54,323 Eu não posso acreditar. Está me perseguindo! 58 00:02:55,328 --> 00:02:58,083 Oh. OK. Entendo. Sim. 59 00:02:58,566 --> 00:02:59,822 O que? 60 00:03:00,125 --> 00:03:01,670 Eu sei exatamente o que fazer. 61 00:03:05,955 --> 00:03:07,283 Então, apenas-- 62 00:03:07,688 --> 00:03:09,489 eu e você estamos aqui na floresta, Sammy, hein? 63 00:03:09,588 --> 00:03:10,959 Faça um pequeno piquenique. 64 00:03:11,059 --> 00:03:12,346 Vai ser legal! Não vai ser legal, Sammy? 65 00:03:12,445 --> 00:03:13,848 Vamos apenas encontrar um pouco 66 00:03:13,948 --> 00:03:15,848 local confortável na sombra onde podemos estabelecer um 67 00:03:15,948 --> 00:03:18,763 deitar um cobertor, fumar uma tigela, 68 00:03:19,087 --> 00:03:20,452 curtir a tarde toda. 69 00:03:20,765 --> 00:03:22,103 Que tal isso? Parece bom? 70 00:03:22,203 --> 00:03:23,453 Parece bom para mim. 71 00:03:23,807 --> 00:03:25,152 O que... - Cale a boca. 72 00:03:25,427 --> 00:03:26,681 Então, nós apenas vamos-- 73 00:03:26,985 --> 00:03:28,730 Vamos pegar um pouco-- - Vá, vá, vá. 74 00:03:28,887 --> 00:03:31,102 Vá, vá, vá, vá. Ir. 75 00:03:34,888 --> 00:03:37,603 Dentro. Vamos. Vamos. A porta está trancada. 76 00:03:37,886 --> 00:03:39,131 Seja legal, cara. 77 00:03:43,605 --> 00:03:44,951 Vá, vá, vá, vá, vá! 78 00:03:53,078 --> 00:03:55,682 Funcionou. - Claro que funcionou. 79 00:03:59,777 --> 00:04:01,480 Oh meu Deus. 80 00:04:02,036 --> 00:04:03,892 Sam, estou apaixonada por esta caixa. 81 00:04:04,885 --> 00:04:05,901 Só uma rapidinha? 82 00:04:06,008 --> 00:04:08,100 Podemos fazer isso um mais tempo? Mais uma vez. 83 00:04:10,088 --> 00:04:16,190 Reaper, temporada 1, episódio 2 : "Carregado" Para www.forom.com 84 00:04:17,636 --> 00:04:19,661 ♪Na conte uma pequena história♪ 85 00:04:20,165 --> 00:04:22,722 ♪sobre aqueles que eu saiu e me deixou ♪ 86 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 ♪você sabe se você é um♪ 87 00:04:24,806 --> 00:04:26,280 ♪ porque você sabe o que fez ♪ 88 00:04:26,379 --> 00:04:28,061 ♪uau, ah♪ 89 00:04:28,525 --> 00:04:31,781 ♪ saia da minha bem, longe, oh♪ 90 00:04:32,088 --> 00:04:34,420 ♪primeiro você me beijou, então você me matou ♪ 91 00:04:34,767 --> 00:04:36,181 ♪saia da minha...♪ 92 00:04:36,646 --> 00:04:38,790 Ei, para onde vai o caminhão? -Delaware. 93 00:04:38,997 --> 00:04:40,273 Eu aprovo. Bom. 94 00:04:40,518 --> 00:04:41,711 Você é um idiota, Sam. 95 00:04:42,038 --> 00:04:43,690 O diabo vai matar você quando ele descobrir. 96 00:04:43,790 --> 00:04:45,302 Bem, espero que ele não vou descobrir. 97 00:04:45,646 --> 00:04:47,499 Bem, ele não é onisciente e tudo mais? 98 00:04:47,599 --> 00:04:48,681 Ben-- 99 00:04:48,997 --> 00:04:50,840 você pode encontrar Delaware em um mapa? 100 00:04:51,218 --> 00:04:53,511 Bem, você faz um excelente ponto. 101 00:04:54,218 --> 00:04:57,301 Aww, dane-se isso já houve apagões estúpidos. 102 00:04:58,297 --> 00:04:59,373 Ah! 103 00:05:00,205 --> 00:05:04,782 Você está bem, Sam? - Sim. Sim, estou bem. 104 00:05:05,075 --> 00:05:06,221 Está tudo bem, amigo. 105 00:05:06,585 --> 00:05:08,073 eu tenho medo de o escuro também. 106 00:05:13,136 --> 00:05:16,280 Sock, estou bem aqui. - Sim, eu sei. 107 00:05:24,498 --> 00:05:28,513 Ah, legal. 108 00:05:28,966 --> 00:05:30,761 Você e eu estamos juntos plantão de carrinho durante toda a semana. 109 00:05:30,945 --> 00:05:32,452 Uh, ótimo. 110 00:05:32,797 --> 00:05:35,231 Sim, é ótimo. Este é meu trabalho favorito aqui. 111 00:05:35,707 --> 00:05:38,270 Vagando pelo bairro coletando carrinhos de compras perdidos? 112 00:05:38,369 --> 00:05:39,871 Esse é o seu trabalho favorito? 113 00:05:40,166 --> 00:05:41,230 Sam. 114 00:05:41,607 --> 00:05:44,551 A última vez que fiz essa mudança, Vi 5 filmes em uma semana. 115 00:05:44,697 --> 00:05:46,599 Quero dizer, contanto que eu trouxe um carrinho de volta por dia, 116 00:05:46,699 --> 00:05:48,181 meu trabalho estava feito. 117 00:05:49,135 --> 00:05:51,153 Mas e se você não encontra nenhum carrinho? 118 00:05:51,607 --> 00:05:53,943 Bem, é por isso que eu mantenha 3 carrinhos de compras 119 00:05:54,043 --> 00:05:56,340 no quintal da minha mãe em todos os momentos. 120 00:05:57,138 --> 00:05:59,031 Você dominou o arte de não trabalhar 121 00:05:59,278 --> 00:06:00,971 melhor do que ninguém Eu já conheci. 122 00:06:01,178 --> 00:06:02,263 Eu sei. É um presente. 123 00:06:02,506 --> 00:06:03,893 Realmente. Ha ha. 124 00:06:04,196 --> 00:06:05,709 Ouça, isso é vai ser ótimo. 125 00:06:05,809 --> 00:06:07,079 Quero dizer, nós vamos vá ver alguns filmes. 126 00:06:07,178 --> 00:06:08,690 Sairemos para almoçar. Quero dizer, vai ser divertido. 127 00:06:08,789 --> 00:06:10,183 Sim. Ele vai. 128 00:06:17,757 --> 00:06:19,173 Preparar? - Sim. 129 00:06:21,458 --> 00:06:23,714 Um pouco menos de show, um pouco mais de mira, por favor? 130 00:06:23,814 --> 00:06:25,344 Desculpe, amigo. Eu adoro o show. 131 00:06:25,443 --> 00:06:27,310 Está no DNA antigo. Sabe o que quero dizer? 132 00:06:28,947 --> 00:06:30,353 Então é oficial, né? 133 00:06:30,625 --> 00:06:32,472 Você e Andi, lua de mel a semana toda? 134 00:06:32,766 --> 00:06:34,711 Sim, eu sei. Quão bom é isso, certo? 135 00:06:34,927 --> 00:06:36,342 Uma semana de encontros com Andi 136 00:06:36,605 --> 00:06:38,349 e eu não tive para convidá-la para sair! 137 00:06:38,449 --> 00:06:39,860 Abra a embarcação, Sammy. 138 00:06:40,326 --> 00:06:41,853 Você tem um trabalho a fazer. 139 00:06:42,238 --> 00:06:43,612 Ei, atenção! 140 00:06:47,195 --> 00:06:48,112 Atendimento ao cliente. 141 00:06:48,418 --> 00:06:50,072 Cliente caído, corredor 9. 142 00:06:50,447 --> 00:06:51,929 Cliente caído, corredor 9. 143 00:06:52,028 --> 00:06:53,560 Ah, não. OK. 144 00:06:57,650 --> 00:07:00,698 Você quebrou mais regra fundamental aqui no tribunal. 145 00:07:01,608 --> 00:07:05,639 Um cliente sangrento é não é um cliente feliz. 146 00:07:05,931 --> 00:07:07,464 Ted, foi um acidente. 147 00:07:07,879 --> 00:07:10,273 Eu realmente sinto muito. - A questão é... 148 00:07:10,418 --> 00:07:12,294 Qual é o punição adequada? 149 00:07:12,394 --> 00:07:14,892 Bem, se você quisesse ser realmente mau, 150 00:07:15,107 --> 00:07:16,541 você sabe, você poderia... 151 00:07:16,998 --> 00:07:18,593 nos faça trabalhar aqui. 152 00:07:18,693 --> 00:07:21,443 Use aventais azuis feios no dia e noite. Isso seria péssimo. 153 00:07:21,735 --> 00:07:23,480 Falando em noites, vocês dois 154 00:07:23,580 --> 00:07:25,901 estão no turno da noite até novo aviso. 155 00:07:26,147 --> 00:07:27,403 O que? Não. Não. Não. 156 00:07:27,708 --> 00:07:29,252 Sam, sim - isso é um ótimo negócio. 157 00:07:29,467 --> 00:07:30,589 É um ótimo negócio. 158 00:07:30,689 --> 00:07:32,693 E como você imagina isso, Wysocki? 159 00:07:32,957 --> 00:07:34,452 Bem, é que normalmente, 160 00:07:34,668 --> 00:07:36,229 Eu reservo as noites para dormir, 161 00:07:36,329 --> 00:07:37,859 e agora você tem eu trabalhando à noite. 162 00:07:37,959 --> 00:07:40,023 Então, essencialmente, você está me pagando para dormir, 163 00:07:40,168 --> 00:07:41,699 o que eu acho que é realmente decente da sua parte. 164 00:07:41,799 --> 00:07:43,413 Ah, haverá não durma. 165 00:07:43,805 --> 00:07:46,350 Espera-se que você inventário de toda a loja. 166 00:07:46,596 --> 00:07:48,720 São mais de 2 milhões de itens que precisam ser contados, 167 00:07:48,820 --> 00:07:50,559 rotulados e devidamente arquivados. 168 00:07:50,659 --> 00:07:52,189 Você não será fora do turno da noite 169 00:07:52,289 --> 00:07:53,702 até que sua tarefa seja concluída, 170 00:07:53,997 --> 00:07:56,341 o que provavelmente irá levar cerca de, ah, um ano. 171 00:07:58,527 --> 00:08:00,790 Bem, isso ferra serviço de carrinho com Andi. 172 00:08:01,028 --> 00:08:02,651 Inventário. eu vou dê a ele um inventário. 173 00:08:02,750 --> 00:08:05,089 Aquele pedacinho de pau. Eu o odeio. Eu o odeio! 174 00:08:05,189 --> 00:08:08,125 Seu estúpido e pequeno corte de cabelo e seu sorriso idiota e seu olhinho estranho. 175 00:08:08,224 --> 00:08:10,062 Qual deles é estranho? - Ambos! 176 00:08:10,427 --> 00:08:12,091 Sock, você está bem? 177 00:08:14,356 --> 00:08:16,011 Hulk precisa esmagar? 178 00:08:23,468 --> 00:08:25,524 Ted estúpido! 179 00:08:25,624 --> 00:08:27,285 Bancada de trabalho! 180 00:08:27,384 --> 00:08:29,292 Jéssica Alba. 181 00:08:31,377 --> 00:08:33,002 O que há com Jéssica Alba? 182 00:08:33,418 --> 00:08:35,028 Ela pensa que está bom demais para mim. 183 00:08:35,128 --> 00:08:36,511 Realmente? 184 00:08:37,138 --> 00:08:39,013 Você está bem? Tirar a raiva? 185 00:08:39,356 --> 00:08:40,772 Ainda tenho um gostinho. 186 00:08:40,988 --> 00:08:43,553 Só um pouco. - Eu antecipei isso. 187 00:08:44,185 --> 00:08:46,311 Isso é belo artesanato. 188 00:08:51,257 --> 00:08:52,991 Você está bem? -Rock and roll. 189 00:08:54,608 --> 00:08:55,831 Vamos. 190 00:08:58,197 --> 00:08:59,209 O que há para o jantar? 191 00:08:59,308 --> 00:09:01,328 Olha, se você entrar, não mencione o diabo. 192 00:09:01,427 --> 00:09:03,109 Minha mãe não acha que eu sou trabalhando mais para ele. 193 00:09:03,209 --> 00:09:04,604 O que? Por que ela acha isso? 194 00:09:04,704 --> 00:09:06,162 Porque eu... eu insinuei isso. 195 00:09:06,408 --> 00:09:07,559 Você mentiu. - Sim, eu menti. 196 00:09:07,659 --> 00:09:08,843 Bom. Bom, bom. 197 00:09:09,245 --> 00:09:11,070 Ela se sentiu culpada e eu tive para deixá-la fora de perigo, 198 00:09:11,169 --> 00:09:12,594 e meu pai quer que nós mantenha-a no escuro. 199 00:09:12,693 --> 00:09:14,129 Não diga mais nada. É um bom plano. 200 00:09:14,228 --> 00:09:16,418 Quer dizer, eu sei que parece ridículo. - Não, não parece ridículo. 201 00:09:16,518 --> 00:09:17,899 Ela vai descubra de qualquer maneira. 202 00:09:17,998 --> 00:09:19,511 Ouça, Sam, pela minha experiência, 203 00:09:19,836 --> 00:09:22,261 mentir é sempre uma ótima ideia, ok? 204 00:09:22,695 --> 00:09:24,448 Ela vai descobrir a verdade, não é? 205 00:09:24,547 --> 00:09:25,670 Não de mim, ela não é. 206 00:09:25,769 --> 00:09:27,119 Eu vou manter o seu segredo, amigo, tudo bem? 207 00:09:27,219 --> 00:09:28,730 Você não tem nada para se preocupar. 208 00:09:30,546 --> 00:09:31,543 OK. 209 00:09:32,788 --> 00:09:34,492 Então, como foi o trabalho hoje, rapazes? 210 00:09:34,798 --> 00:09:36,950 Tudo está totalmente normal no banco. 211 00:09:37,218 --> 00:09:38,462 O banco velho, você sabe. 212 00:09:38,736 --> 00:09:40,260 Nada de estranho ou demoníaco acontecendo. 213 00:09:40,360 --> 00:09:41,745 Se alguém mais disser qualquer coisa diferente, 214 00:09:41,844 --> 00:09:44,073 eles são mentirosos, ok? 215 00:09:51,128 --> 00:09:52,823 Ótimo trabalho, cara. - Obrigado. 216 00:09:53,145 --> 00:09:54,643 Você recebeu uma entrega hoje, Sam. 217 00:09:54,755 --> 00:09:55,970 Eu fiz? 218 00:09:56,069 --> 00:09:58,272 Isso foi deixado em a porta da frente. 219 00:09:58,875 --> 00:10:00,393 O que é aquilo? 220 00:10:02,088 --> 00:10:05,341 Hum... isso... ok. 221 00:10:05,638 --> 00:10:07,383 Bem, Linda, na verdade, isso é... 222 00:10:07,676 --> 00:10:10,240 Isso é meu. Isso é meu. 223 00:10:10,595 --> 00:10:13,061 É um projeto que estou fazendo para a escola. 224 00:10:14,326 --> 00:10:16,233 Você não está escola, Bert. 225 00:10:17,928 --> 00:10:19,702 Eu sei. Sim. 226 00:10:20,618 --> 00:10:21,893 Bert, 227 00:10:22,285 --> 00:10:24,133 agora eu vou olhar você nos olhos 228 00:10:24,477 --> 00:10:27,351 e eu vou te perguntar para me dizer a verdade. 229 00:10:27,797 --> 00:10:30,492 Essa caixa pertence a você? 230 00:10:34,628 --> 00:10:36,851 Eu tenho que ir. eu vou até amanhã, Sam. 231 00:10:37,158 --> 00:10:38,542 Obrigado pelo jantar. 232 00:10:40,276 --> 00:10:42,903 Ok, preciso de um de vocês para me dizer a verdade. 233 00:10:43,365 --> 00:10:46,722 Mãe. Mãe, está tudo bem. 234 00:10:46,976 --> 00:10:48,320 Multar. Estou bem. 235 00:10:49,607 --> 00:10:53,332 Qualquer que seja. Coma um pouco de bolo. 236 00:10:54,998 --> 00:10:56,300 Ok, então. 237 00:11:18,415 --> 00:11:20,433 A natureza não é magnífica? 238 00:11:21,058 --> 00:11:22,161 Lindo. 239 00:11:22,425 --> 00:11:23,452 Nervoso. 240 00:11:23,728 --> 00:11:24,812 Suavizante. 241 00:11:25,098 --> 00:11:26,393 Impiedoso. 242 00:11:26,675 --> 00:11:28,322 É perfeição, você não acha? 243 00:11:29,336 --> 00:11:32,621 Tenho que dar crédito ao que está acontecendo. 244 00:11:33,545 --> 00:11:35,313 Bem, o que é isso? 245 00:11:35,617 --> 00:11:37,618 Você tem que manter me transportando para lugares? 246 00:11:37,717 --> 00:11:39,785 Obviamente eu faço, desde a minha cutucada anterior 247 00:11:39,885 --> 00:11:42,050 para você trabalhar obteve zero resultados. 248 00:11:42,567 --> 00:11:44,371 Você sabe, eu estou muito decepcionado. 249 00:11:44,837 --> 00:11:46,841 Você tem o navio. Abra a caixa. 250 00:11:47,296 --> 00:11:49,343 Há almas fora aí causando estragos. 251 00:11:49,505 --> 00:11:52,052 Bem, estive ocupado. Eu tenho outro emprego, você sabe. 252 00:11:52,816 --> 00:11:54,919 Você notou o apagões pela cidade? 253 00:11:55,018 --> 00:11:56,479 E o que você pense nesses choques 254 00:11:56,578 --> 00:11:58,823 você tem recebido? - Eles são irritantes. 255 00:11:59,088 --> 00:12:00,712 Não, eles são meus presentes para você. 256 00:12:01,056 --> 00:12:04,330 É uma ferramenta para ajudá-lo encontrar a nossa alma escapada. 257 00:12:04,556 --> 00:12:06,749 Sim, você sabe, eu estive pensando sobre isso, 258 00:12:06,848 --> 00:12:09,298 e eu não acho que sou o cara 259 00:12:09,397 --> 00:12:11,220 quem deveria estar tomando sobre as forças do mal. 260 00:12:11,319 --> 00:12:12,373 Não? 261 00:12:12,696 --> 00:12:14,203 Eu sei que você possui minha alma e tudo, 262 00:12:14,527 --> 00:12:16,160 mas acho que o mundo seria melhor 263 00:12:16,259 --> 00:12:18,340 se eu trabalhasse para você em menor capacidade. 264 00:12:18,607 --> 00:12:19,813 Como? 265 00:12:20,126 --> 00:12:21,181 Bem... 266 00:12:21,518 --> 00:12:24,040 Eu não inventei o plano completo ou algo assim, mas 267 00:12:24,140 --> 00:12:26,431 talvez eu pudesse espalhar a palavra. 268 00:12:26,695 --> 00:12:28,039 Você sabe, como um recrutador. 269 00:12:28,139 --> 00:12:30,482 Eu poderia começar o meu próprio site satânico com o mal 270 00:12:30,596 --> 00:12:33,433 projetar e depois ter diabo muito legal 271 00:12:33,745 --> 00:12:36,940 gráficos ou algo assim e... - Os negócios estão crescendo, Sam. 272 00:12:37,238 --> 00:12:39,133 Eu não preciso de nenhuma ajuda com o recrutamento. 273 00:12:39,257 --> 00:12:40,451 Eu preciso de ajuda 274 00:12:40,827 --> 00:12:43,420 colocando os condenados de volta inferno onde eles pertencem. 275 00:12:44,586 --> 00:12:46,293 Isso é sobre você está com medo? 276 00:12:46,392 --> 00:12:50,370 Não. Sim. Muito sim. 277 00:12:50,645 --> 00:12:52,079 Bem, então, Eu tenho palavras de sabedoria 278 00:12:52,179 --> 00:12:53,650 que se aplicam a sua condição. 279 00:12:53,995 --> 00:12:56,423 Se você se encontrar enfrentando um íngreme, 280 00:12:56,715 --> 00:12:58,520 batalha difícil e sangrenta, 281 00:12:58,845 --> 00:13:00,743 existem apenas 2 escolhas que você pode fazer. 282 00:13:00,865 --> 00:13:01,850 Desista, 283 00:13:02,206 --> 00:13:04,282 ou coloque um pé dentro frente do outro 284 00:13:04,546 --> 00:13:05,840 e aguentar. 285 00:13:06,135 --> 00:13:07,780 Inspirador, né? 286 00:13:10,636 --> 00:13:11,862 E se eu não 287 00:13:12,668 --> 00:13:14,053 aguentar? 288 00:13:18,008 --> 00:13:19,490 Aquele raio 289 00:13:20,078 --> 00:13:22,313 acabei de matar Penny Kilarski. 290 00:13:22,796 --> 00:13:24,600 Um médico muito talentoso. 291 00:13:24,885 --> 00:13:26,480 Ela dirigia um hospital aqui na cidade. 292 00:13:26,728 --> 00:13:28,623 Ela era a treinadora dela time de futebol da menina. 293 00:13:28,723 --> 00:13:29,982 Uma boa mulher. 294 00:13:30,515 --> 00:13:32,402 Você tem que fazer o seu trabalho, Sammy. 295 00:13:33,456 --> 00:13:36,731 Você ignora isso, gente boa morre. 296 00:13:37,875 --> 00:13:39,642 E eu conheço você não quero isso. 297 00:13:41,205 --> 00:13:42,570 Você? 298 00:14:06,336 --> 00:14:07,793 Huh. Legal. 299 00:14:11,596 --> 00:14:12,853 Olá, Sammy. 300 00:14:13,366 --> 00:14:15,790 Oi. Olá, pai. - O que está acontecendo? 301 00:14:16,358 --> 00:14:17,750 Venha comigo, sim? 302 00:14:23,365 --> 00:14:25,082 Isto é para você, Sam. 303 00:14:25,386 --> 00:14:27,770 O carro? 304 00:14:28,196 --> 00:14:31,120 Basta pensar nisso como um presente de aniversário atrasado. 305 00:14:31,595 --> 00:14:33,743 Eu pensei, você destruiu seu carro na semana passada 306 00:14:34,015 --> 00:14:36,408 e, bem, já era hora por um novo de qualquer maneira, então... 307 00:14:36,508 --> 00:14:37,661 A cor é boa? 308 00:14:37,977 --> 00:14:39,582 Yeah, yeah. Isso é ótimo. 309 00:14:40,486 --> 00:14:42,632 Bom. Ah, e é um híbrido, então, 310 00:14:42,915 --> 00:14:44,351 ambiental e tudo isso. 311 00:14:44,656 --> 00:14:47,961 Certo. Obrigado. Hum... Então 312 00:14:48,286 --> 00:14:50,448 você está praticamente tentando para me comprar, certo? 313 00:14:50,547 --> 00:14:53,221 O que? Não! Sim. 314 00:14:53,596 --> 00:14:55,160 Pai, olhe, 315 00:14:55,705 --> 00:14:57,921 Eu estava pensando talvez mentir para a mãe não é 316 00:14:58,246 --> 00:15:01,072 a melhor maneira de chegar aqui. - Não está mentindo, exatamente. 317 00:15:01,435 --> 00:15:02,801 Quer dizer, eu não entendo por que 318 00:15:02,900 --> 00:15:04,319 você não pode simplesmente dizer ela a verdade. 319 00:15:04,419 --> 00:15:06,301 Mãe, ei, eu estou trabalhando para o diabo. 320 00:15:06,667 --> 00:15:08,610 Além disso, acho que ela suspeita de algo de qualquer maneira. 321 00:15:08,710 --> 00:15:10,153 Mas ela não tem certeza, Sam, 322 00:15:10,515 --> 00:15:12,780 e aquele pouco de a dúvida é suficiente para ela. 323 00:15:12,880 --> 00:15:14,550 Ela não quer para saber a verdade. 324 00:15:14,650 --> 00:15:16,552 Ela não consegue lidar com isso. Ela é muito frágil. 325 00:15:17,056 --> 00:15:19,463 Olha, eu sei que é pedir muito, mas 326 00:15:19,757 --> 00:15:21,620 por favor, você pode apenas continuar com a mentira? 327 00:15:23,285 --> 00:15:24,453 Para ela. 328 00:15:26,706 --> 00:15:28,371 Yeah, yeah. 329 00:15:28,736 --> 00:15:30,479 Vamos continuar assim. Vamos continuar assim. 330 00:15:30,579 --> 00:15:31,921 Obrigado. 331 00:15:33,588 --> 00:15:35,413 Minha alma é vendida ao diabo. 332 00:15:35,775 --> 00:15:37,673 Eu consigo 42 milhas para o galão. 333 00:15:38,008 --> 00:15:39,593 Parece um bom negócio para mim. 334 00:15:41,358 --> 00:15:43,141 Acho que é um carro feminino. 335 00:15:51,318 --> 00:15:53,281 Como você captura uma alma com isso? 336 00:15:53,607 --> 00:15:55,040 Não sei. 337 00:15:55,355 --> 00:15:57,421 Talvez você dirija no cara, certo? 338 00:15:57,785 --> 00:15:59,573 Sim, isso parece bom. 339 00:15:59,907 --> 00:16:01,678 Bem, o diabo fez te dar instruções? 340 00:16:01,777 --> 00:16:03,141 Um manual? Qualquer coisa? 341 00:16:03,466 --> 00:16:05,849 Não, o diabo é lindo muita coisa me prepara para o fracasso. 342 00:16:05,948 --> 00:16:07,350 Sim, bem, ele é o diabo. 343 00:16:09,086 --> 00:16:11,842 Domingo, domingo, domingo! 344 00:16:12,327 --> 00:16:15,962 Nós lhe venderemos o assento inteiro, mas você só precisará da borda! 345 00:16:21,455 --> 00:16:23,823 Caramba. - O que? 346 00:16:24,016 --> 00:16:25,420 A alma está de volta. 347 00:16:25,726 --> 00:16:27,150 Então, o que isso significa? 348 00:16:27,466 --> 00:16:30,660 Toda vez que há um apagão... - ...um anjo ganha asas. 349 00:16:31,418 --> 00:16:34,931 Ou alguém consegue atingido por um raio, 350 00:16:35,187 --> 00:16:37,130 o que é... é terrível. 351 00:16:38,178 --> 00:16:40,203 Bem, não deveríamos fazer algo sobre isso? 352 00:16:40,303 --> 00:16:41,460 Não há muito que possamos fazer. 353 00:16:41,560 --> 00:16:43,151 Não sabemos onde ele está. 354 00:16:49,117 --> 00:16:51,300 Oh! Deus! 355 00:16:51,796 --> 00:16:53,942 Eu não posso contar isso. Vou ser eletrocutado. 356 00:16:54,188 --> 00:16:56,143 2.465. 357 00:16:56,286 --> 00:16:58,961 Ei, eu quero uma precisão inventário este ano. 358 00:16:59,265 --> 00:17:01,580 Não apenas anotando números aleatórios, Bert. 359 00:17:01,858 --> 00:17:02,924 Acalme-se, Ted. 360 00:17:03,024 --> 00:17:05,652 Estaremos completamente profissional, certo? 361 00:17:05,798 --> 00:17:07,241 Sim, isso é hermético. 362 00:17:07,607 --> 00:17:09,601 Estou levando esses geradores até o Hospital Armstrong. 363 00:17:09,700 --> 00:17:10,989 Eles perderam seus poder ou algo assim. 364 00:17:11,088 --> 00:17:12,553 Pagou o dobro do que valem. 365 00:17:12,757 --> 00:17:14,361 Uh - energia perdida. 366 00:17:15,065 --> 00:17:16,213 Espere, espere, espere, espere. 367 00:17:16,525 --> 00:17:17,940 Hum, Ted, quer saber? Podemos pegá-los. 368 00:17:18,040 --> 00:17:19,313 O que? 369 00:17:19,615 --> 00:17:21,100 Sim. Sim. 370 00:17:21,337 --> 00:17:22,460 Nós os levaremos. 371 00:17:23,368 --> 00:17:25,313 Realmente? - Realmente. 372 00:17:25,656 --> 00:17:26,973 Abso-smurfly. 373 00:17:31,446 --> 00:17:33,612 Isso tudo está relacionado para a alma? 374 00:17:34,375 --> 00:17:35,822 Vocês de a bancada de trabalho? 375 00:17:36,055 --> 00:17:37,311 Sim. - Ah, graças a Deus. 376 00:17:37,417 --> 00:17:39,261 Nossos geradores de backup não entrou em ação. 377 00:17:39,396 --> 00:17:40,788 Mas por que tudo isso está acontecendo? 378 00:17:40,887 --> 00:17:42,872 Foi atingido por relâmpago. Duas vezes. 379 00:17:48,276 --> 00:17:50,599 A alma deve ter atingido o hospital com relâmpagos. 380 00:17:50,698 --> 00:17:52,310 Por que? - Olhar. 381 00:17:56,616 --> 00:17:57,903 O que diz? 382 00:17:58,646 --> 00:17:59,901 Não sei. 383 00:18:05,297 --> 00:18:07,961 Sam! Você está bem? 384 00:18:10,606 --> 00:18:12,051 Você precisa de um médico. 385 00:18:12,388 --> 00:18:15,252 Dr. Jager, Dr. Capitão Morgan. 386 00:18:15,557 --> 00:18:16,921 Ele tem dois títulos. 387 00:18:20,325 --> 00:18:22,861 Como você está se sentindo? - Meio crocante. 388 00:18:23,268 --> 00:18:25,343 Com licença. Hum, com licença. Posso-- 389 00:18:25,668 --> 00:18:27,224 Posso pegar isso emprestado por um segundo?? 390 00:18:27,323 --> 00:18:28,922 Dane-se. - Posso? 391 00:18:29,416 --> 00:18:31,053 Sim, ok. 392 00:18:32,166 --> 00:18:34,620 Como você fez isso? - É o cabelo. 393 00:18:34,896 --> 00:18:36,559 O que você está fazendo? - Esse sinal. 394 00:18:36,658 --> 00:18:38,711 É como se eles cobrissem isso ou algo assim. 395 00:18:39,286 --> 00:18:40,483 OK. 396 00:18:40,858 --> 00:18:42,483 Hospital Médico Armstrong, 397 00:18:42,815 --> 00:18:44,988 anteriormente conhecido como Ala médica de Arthur Ferrey. 398 00:18:45,087 --> 00:18:47,429 Por que eles mudaram isso? - Parece que ele foi preso. 399 00:18:47,529 --> 00:18:49,388 Você encontrou tudo isso saiu agora? 400 00:18:49,488 --> 00:18:51,183 Eu - eu faria - isso - 401 00:18:52,106 --> 00:18:53,818 Você fez muito tempo chamadas à distância, 402 00:18:53,918 --> 00:18:56,172 Estou voltando para matar você. - Oh meu Deus. 403 00:18:56,496 --> 00:18:58,493 Você é muito, jovem muito hostil. 404 00:18:58,706 --> 00:19:00,753 Você sabe disso? Posso ter seu número? 405 00:19:01,355 --> 00:19:03,063 Ele pode ter seu número de telefone? 406 00:19:03,378 --> 00:19:04,898 Eu tenho que voltar para a bancada de trabalho. 407 00:19:04,998 --> 00:19:06,932 Não, você não. Sente-se e beba. 408 00:19:07,158 --> 00:19:08,433 Ted precisa do inventário. 409 00:19:08,768 --> 00:19:10,113 Alguém tem que fazer isso. 410 00:19:10,396 --> 00:19:11,961 Multar. Você. 411 00:20:23,797 --> 00:20:24,998 Voltando-nos agora para o tempo, 412 00:20:25,097 --> 00:20:26,579 se você tem planos ao ar livre, 413 00:20:26,679 --> 00:20:29,049 as coisas estão parecendo muito boas pelos próximos dias. 414 00:20:29,149 --> 00:20:30,300 Condições atuais agora-- 415 00:20:30,400 --> 00:20:31,812 Nós temos principalmente céu ensolarado... 416 00:20:38,898 --> 00:20:41,392 Ah, você provavelmente vai quero esperar um minuto, 417 00:20:41,756 --> 00:20:43,320 deixe-o respirar, por assim dizer. 418 00:20:43,667 --> 00:20:45,140 O que você está fazendo aqui? Minha mãe está em casa. 419 00:20:45,239 --> 00:20:47,002 Você sabe, Sam, você é um homem de sorte. 420 00:20:47,108 --> 00:20:48,452 Você está em casa durante o dia, 421 00:20:48,566 --> 00:20:50,259 todo o maravilhoso dia televisão para assistir. 422 00:20:50,359 --> 00:20:51,520 Quando Ellen aparece? 423 00:20:51,705 --> 00:20:52,791 Não. Espere. 424 00:20:53,046 --> 00:20:54,380 Arthur Ferrey a alma escapada? 425 00:20:54,479 --> 00:20:55,530 O que você acha? 426 00:20:55,877 --> 00:20:57,280 Bem, eu acho que o vi ontem à noite. 427 00:20:57,379 --> 00:20:59,220 E o que há com bater pessoas com iluminação? 428 00:20:59,319 --> 00:21:01,390 Bem, eu não acho que isso isso está sendo feito de propósito. 429 00:21:01,490 --> 00:21:02,690 Você sabe, Sam, 430 00:21:02,978 --> 00:21:05,684 você tem que parar de tentar atribuir lógica a essas almas. 431 00:21:05,784 --> 00:21:09,102 Geralmente quando eles saem, você sabe, eles estão apenas com raiva. 432 00:21:09,365 --> 00:21:10,841 Ele foi eletrocutado no inferno 433 00:21:11,147 --> 00:21:12,793 todos os dias que ele estava lá embaixo. 434 00:21:13,765 --> 00:21:16,482 Esse é o tipo de coisa isso deixa uma pessoa louca. 435 00:21:17,118 --> 00:21:18,722 Isso é o que eu faço de melhor. 436 00:21:19,277 --> 00:21:20,589 Tudo bem. Ouvir. 437 00:21:20,689 --> 00:21:21,774 Você tem que sair daqui. 438 00:21:21,873 --> 00:21:23,473 Minha mãe vai pirar. 439 00:21:23,573 --> 00:21:25,730 Você está tendo problemas em casa, Sammy? 440 00:21:26,135 --> 00:21:27,894 Você é meu problema. - Não, não, Sam. 441 00:21:27,994 --> 00:21:29,551 Para ser justo, você é o problema. 442 00:21:29,837 --> 00:21:31,293 Você mentiu para sua mãe, 443 00:21:31,676 --> 00:21:33,272 e mentir nunca resolve qualquer coisa. 444 00:21:33,506 --> 00:21:34,932 Sam? - Sim, mãe? Sim? 445 00:21:38,957 --> 00:21:40,581 Ei. - Ei. 446 00:21:41,357 --> 00:21:42,672 Com quem você estava conversando? 447 00:21:43,166 --> 00:21:46,423 Uh, eu estava falando comigo, para mim mesmo. 448 00:21:46,675 --> 00:21:47,890 Eu faço isso às vezes. 449 00:21:48,285 --> 00:21:50,093 Oh. OK. 450 00:21:51,818 --> 00:21:53,523 Então, o que é tudo isso? 451 00:21:55,057 --> 00:21:59,573 Uh, isso foi um coisa maluca de trabalho. 452 00:21:59,975 --> 00:22:01,870 Houve um incêndio, um pequeno, pequeno incêndio, 453 00:22:02,035 --> 00:22:03,843 e eu lutei contra isso, e desapareceu. 454 00:22:04,198 --> 00:22:05,991 Como vai você? 455 00:22:06,307 --> 00:22:08,284 Você pode me dizer qualquer coisa. Você sabe disso. 456 00:22:08,384 --> 00:22:10,193 Eu sei disso. Sim. 457 00:22:10,576 --> 00:22:12,693 Adoro nossos bate-papos. 458 00:22:13,507 --> 00:22:15,012 Eu te amo mãe. 459 00:22:22,895 --> 00:22:24,651 Até contar, Andi? 460 00:22:25,367 --> 00:22:27,190 Sinto muito, Ted. Você sabe o que? 461 00:22:27,518 --> 00:22:29,563 Estou com 8 dólares de desconto. Contei 4 vezes. 462 00:22:30,178 --> 00:22:31,900 Ah, isso não é bom, não é? 463 00:22:32,395 --> 00:22:33,942 Bem, não é realmente minha culpa. 464 00:22:34,235 --> 00:22:35,939 Eu não estive nisso cadastre-se o dia todo. 465 00:22:36,039 --> 00:22:37,801 No entanto, você continua sendo o parte responsável. 466 00:22:38,015 --> 00:22:39,911 Ah, vamos lá. Eu pago por isso, Ted. 467 00:22:40,218 --> 00:22:41,493 Não, Sam. 468 00:22:41,886 --> 00:22:43,643 Você não está comprando sua incompetência. 469 00:22:43,743 --> 00:22:44,822 Ela é. 470 00:22:45,055 --> 00:22:46,139 Mais alguma coisa sua, 471 00:22:46,239 --> 00:22:47,670 e você vai se encontrar no turno da noite. 472 00:22:47,770 --> 00:22:49,101 Estou claro? 473 00:22:55,897 --> 00:22:57,012 Quer saber, Ted? 474 00:22:59,008 --> 00:23:00,312 Você me pegou. 475 00:23:00,817 --> 00:23:02,081 Eu roubei os 8 dólares. 476 00:23:06,177 --> 00:23:08,053 Eu vejo. - Sim. 477 00:23:08,507 --> 00:23:10,623 Eu estava economizando para comprar você é uma namorada. 478 00:23:12,256 --> 00:23:14,622 Presumo que você esteja bem com a variedade de plástico. 479 00:23:18,198 --> 00:23:19,722 Ah, entendi. 480 00:23:20,167 --> 00:23:22,525 Faça-me colocar você na noite mude para que você possa ser 481 00:23:22,624 --> 00:23:24,913 reunido com seu amiguinho aqui. 482 00:23:25,786 --> 00:23:27,341 Bem, não. 483 00:23:27,727 --> 00:23:29,371 Você fica por dias. 484 00:23:32,148 --> 00:23:35,512 Quando você vai aprender, vocês não podem enganar a raposa, pessoal? 485 00:23:39,838 --> 00:23:43,380 Tentei. - Sim, você fez. 486 00:23:45,266 --> 00:23:47,033 Ei Andi, você está pronto? - Sim. 487 00:23:47,338 --> 00:23:48,343 Olá, Sam. - Ei. 488 00:23:48,442 --> 00:23:49,819 Tudo bem. Eu sou só vou entregar isso. 489 00:23:49,919 --> 00:23:50,903 Ok. 490 00:23:51,197 --> 00:23:52,363 Ah, espere. Josy... 491 00:23:52,675 --> 00:23:53,893 Você trabalha para o promotor. 492 00:23:54,205 --> 00:23:55,953 Você já ouviu falar um Arthur Ferrey? 493 00:23:56,078 --> 00:23:57,803 Claro. Todo mundo tem. 494 00:23:58,058 --> 00:24:01,132 Sim. Sim. Na verdade. 495 00:24:01,475 --> 00:24:03,941 Deus, por favor leia o notícias de vez em quando. 496 00:24:04,286 --> 00:24:06,282 Ele era essa energia comerciante que foi pego 497 00:24:06,467 --> 00:24:08,648 roubar eletricidade e vendendo para outros estados. 498 00:24:08,747 --> 00:24:10,921 Estavam rolando apagões. Pessoas morreram. 499 00:24:11,248 --> 00:24:12,830 Meu chefe ia processá-lo, 500 00:24:12,929 --> 00:24:14,193 mas ele morreu antes do julgamento. 501 00:24:14,446 --> 00:24:15,743 O que é isso, Sam? 502 00:24:16,046 --> 00:24:18,600 Oh, apenas... você me conhece... 503 00:24:18,866 --> 00:24:20,362 atualizando eventos atuais. 504 00:24:20,538 --> 00:24:21,840 Isso foi há dois anos. 505 00:24:22,127 --> 00:24:23,773 Sim. Eu sei. Eu sei. 506 00:24:24,007 --> 00:24:25,913 Bem, bem, bem, bem, bem, 507 00:24:26,218 --> 00:24:27,782 olha quem está me perseguindo agora. 508 00:24:28,146 --> 00:24:31,091 Andi e eu vamos ao cinema, e você não está convidado. 509 00:24:32,886 --> 00:24:36,141 Oh, isso é muito bom baterias você tem aí, Josie. 510 00:24:36,240 --> 00:24:37,684 Sentindo-se um pouco solitário hoje em dia? 511 00:24:37,783 --> 00:24:39,154 Estamos tendo apagões, idiota. 512 00:24:39,254 --> 00:24:40,580 São para minha lanterna. 513 00:24:40,815 --> 00:24:42,213 E se eu estivesse sozinho por você, 514 00:24:42,328 --> 00:24:43,733 Eu só pegaria um lápis. 515 00:24:44,008 --> 00:24:45,450 Ah, é isso que eles todos dizem, querido. 516 00:24:45,549 --> 00:24:46,881 Espere. Espere, espere. 517 00:24:47,147 --> 00:24:48,520 Diga a Andi que eu vou estar no carro. 518 00:24:48,620 --> 00:24:49,791 Espere. Isso é-- 519 00:24:50,065 --> 00:24:52,443 o que ela é insinuante é que - 520 00:24:52,717 --> 00:24:54,724 E não é... - Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 521 00:24:54,824 --> 00:24:55,821 Vamos. 522 00:24:59,817 --> 00:25:01,864 Você sabe, eu acho que descobri esse cara. 523 00:25:01,963 --> 00:25:03,418 Ele está apenas chateado as pessoas estão tomando 524 00:25:03,518 --> 00:25:05,180 seu nome fora dos edifícios. - Legal. 525 00:25:05,280 --> 00:25:07,359 Você sabe, talvez doar dinheiro foi o único 526 00:25:07,459 --> 00:25:09,579 coisa boa que o cara já fez. - Doce. Posso tentar agora? 527 00:25:09,679 --> 00:25:11,003 Sam, acho que o encontrei. 528 00:25:14,617 --> 00:25:17,071 Os cortes de energia têm afetou uma grande área. 529 00:25:18,865 --> 00:25:20,922 É ele. Vamos. - Não. Espere. 530 00:25:21,177 --> 00:25:22,920 Primeiro, chegamos nos proteger. 531 00:25:23,805 --> 00:25:25,271 Artigos esportivos. 532 00:25:43,766 --> 00:25:45,050 Capuzes. 533 00:25:49,178 --> 00:25:52,041 Eu me sinto como uma camisinha gigante. - Vamos fazer isso. 534 00:26:00,966 --> 00:26:02,483 O que ele está fazendo? 535 00:26:08,196 --> 00:26:10,711 Eu acho que ele está se abastecendo para um raio. 536 00:26:11,118 --> 00:26:12,692 Não há ninguém aqui para matar. 537 00:26:12,977 --> 00:26:14,202 Exceto nós. 538 00:26:14,448 --> 00:26:15,473 Ponto tomado. 539 00:26:15,768 --> 00:26:17,795 Não. Eu não acho que ele esteja aqui para nos atacar. 540 00:26:17,894 --> 00:26:20,071 Eu acho que ele está aqui para tirar toda a barragem. 541 00:26:30,456 --> 00:26:31,712 Você está pronto para arrasar? 542 00:26:32,086 --> 00:26:33,653 Pronto como sempre estarei. 543 00:26:33,985 --> 00:26:35,331 Atacaremos pela retaguarda. 544 00:26:35,465 --> 00:26:37,562 Com alguma sorte, ele não saberá o que o atingiu. 545 00:26:45,308 --> 00:26:46,693 Então, isso aconteceu. 546 00:27:01,686 --> 00:27:03,313 Quem é você? 547 00:27:07,556 --> 00:27:09,888 Eu sou o caçador de recompensas do diabo, 548 00:27:09,988 --> 00:27:11,700 e estou aqui para mande sua bunda de volta 549 00:27:11,799 --> 00:27:13,820 para o inferno, onde você pertence. - Belo blefe. 550 00:27:14,146 --> 00:27:15,863 O diabo tem um caçador de bouns? 551 00:27:16,428 --> 00:27:19,121 Você quer fazer isso da maneira mais fácil do jeito ou do jeito mais difícil, né? 552 00:27:19,386 --> 00:27:21,663 Vamos! Vamos! - OK. Não exagere. 553 00:27:25,586 --> 00:27:28,470 Deus, nós vamos morrer vestidos como preservativos. 554 00:27:28,797 --> 00:27:30,791 Essa é a verdade. - E não estou sozinho. 555 00:27:32,038 --> 00:27:34,742 Uh, pessoal? eu sou não sozinho, pessoal! 556 00:27:46,555 --> 00:27:49,131 Sim! Sim! Sim. 557 00:27:49,395 --> 00:27:50,793 Estamos vivos. Não estamos mortos. 558 00:27:51,567 --> 00:27:54,203 Ele escapou, mas nós conseguimos. 559 00:27:54,357 --> 00:27:55,111 Você está louco? 560 00:27:55,427 --> 00:27:57,180 A embarcação estava quebrada. O que você estava pensando? 561 00:27:57,280 --> 00:27:58,380 Não sei. 562 00:27:59,346 --> 00:28:01,242 Nós nos vestimos como idiotas por nada. 563 00:28:01,507 --> 00:28:02,749 Eu não pareço um idiota. 564 00:28:02,848 --> 00:28:04,110 Não. Você não. Você parece bem. 565 00:28:04,209 --> 00:28:05,880 Parecemos bem. 566 00:28:13,915 --> 00:28:15,363 Olha que fodão. 567 00:28:18,508 --> 00:28:19,910 O que você está falando? 568 00:28:20,248 --> 00:28:21,902 Você, cara. Você-- 569 00:28:22,498 --> 00:28:24,432 A maneira como você enfrentou fora com essa alma. 570 00:28:25,357 --> 00:28:27,863 "Vamos fazer isso é difícil ou fácil?" 571 00:28:28,285 --> 00:28:30,463 Ooh, eu tive arrepios, sério. 572 00:28:30,805 --> 00:28:32,703 Bem, eu não sei que história você tem, 573 00:28:32,968 --> 00:28:34,443 mas o cara fugiu. 574 00:28:34,716 --> 00:28:36,879 Bem, mas o importante o problema é que você era o dono. 575 00:28:36,979 --> 00:28:39,193 Ah, você está começando a pegue o jeito disso. 576 00:28:40,486 --> 00:28:42,830 Ah, agora, isso não parece muito bom, Sammy. 577 00:28:43,868 --> 00:28:46,360 Você nunca fez modelo kits quando você era criança? 578 00:28:46,668 --> 00:28:48,042 Provavelmente não. - Sim. 579 00:28:48,345 --> 00:28:49,563 Bem, preciso de um novo. 580 00:28:49,897 --> 00:28:51,468 Bem, agora isso pode ser um problema. 581 00:28:51,568 --> 00:28:52,869 Existem muitos formulários para preencher. 582 00:28:52,969 --> 00:28:54,730 Geralmente leva 3 semanas para preencher uma solicitação de navio. 583 00:28:54,829 --> 00:28:56,209 Bem, como eu deveria capturá-lo? 584 00:28:56,309 --> 00:28:57,808 Ah, acho que você vai descobrir. 585 00:28:57,908 --> 00:28:59,472 Eu não estou preocupado sobre isso. 586 00:29:00,577 --> 00:29:02,462 Ah, um outro coisinha. 587 00:29:02,756 --> 00:29:05,640 Você meio que avisou isso alma que você está tentando capturar, 588 00:29:05,739 --> 00:29:07,732 e ele é tipo de depois de você agora. 589 00:29:09,015 --> 00:29:10,233 Apenas um aviso. 590 00:29:14,708 --> 00:29:16,300 Tudo bem, então o que devemos fazer? 591 00:29:16,627 --> 00:29:18,023 Nós nos agachamos, cowboy, 592 00:29:18,456 --> 00:29:20,110 e lutar contra o bastardo até que ele volte ao inferno, 593 00:29:20,210 --> 00:29:21,360 onde ele pertence. 594 00:29:23,516 --> 00:29:25,210 Ou poderíamos correr como garotinhas. 595 00:29:26,928 --> 00:29:28,091 Esse é o meu voto. 596 00:29:36,166 --> 00:29:38,120 Isso é ruim? Isso é ruim? 597 00:29:47,128 --> 00:29:48,683 Tinha que ser um híbrido. 598 00:29:49,957 --> 00:29:51,803 Leve para a loja! De volta à loja! 599 00:29:59,597 --> 00:30:00,793 Sammy, vamos! 600 00:30:01,457 --> 00:30:02,591 Vamos! 601 00:30:12,858 --> 00:30:13,845 Eu retiro o que disse. 602 00:30:13,945 --> 00:30:15,419 Seu carro é definitivamente não é um carro feminino. 603 00:30:15,519 --> 00:30:16,959 E está tentando nos matar. 604 00:30:17,059 --> 00:30:18,238 Eu sei. Isso é o que estou dizendo. 605 00:30:18,337 --> 00:30:19,378 Ei, o telefone está desligado. 606 00:30:19,478 --> 00:30:20,879 Não consigo abrir as portas, 607 00:30:20,978 --> 00:30:22,395 e acho que a segurança fechaduras estão em curto. 608 00:30:22,495 --> 00:30:23,779 Estamos presos. 609 00:30:23,878 --> 00:30:24,933 Tudo bem. Está consertado. 610 00:30:25,526 --> 00:30:27,432 O que é aquilo? - É o caminhão. 611 00:30:27,767 --> 00:30:29,613 Oh sim. Bom trabalho. - Vai funcionar? 612 00:30:33,056 --> 00:30:35,592 Vamos descobrir. - Sim. Tudo bem. 613 00:30:49,676 --> 00:30:51,040 Você ouviu isso? - Sim. 614 00:30:51,327 --> 00:30:52,511 Ele entrou. 615 00:30:52,817 --> 00:30:54,359 Dito isto, como devemos 616 00:30:54,459 --> 00:30:55,655 usar o navio se não podemos vê-lo? 617 00:30:55,754 --> 00:30:57,172 Não sei. 618 00:31:14,087 --> 00:31:15,083 Fui atingido! 619 00:31:17,038 --> 00:31:18,911 eu não quero morrer no banco. 620 00:31:25,277 --> 00:31:26,495 Retire-o. Retire-o. 621 00:31:26,594 --> 00:31:28,600 Retire! Retire-o. 622 00:31:29,426 --> 00:31:31,452 Por que você está rindo? - Desculpe. 623 00:31:31,768 --> 00:31:33,618 Pare com isso porque você está me deixando bravo, ok? 624 00:31:33,718 --> 00:31:35,730 Ele não consegue evitar. Peúga ri quando fica nervoso. 625 00:31:35,829 --> 00:31:37,391 Ele não consegue controlar isso. Peúga! Parar! 626 00:31:37,496 --> 00:31:38,560 Vai ficar tudo bem, ok? 627 00:31:38,876 --> 00:31:40,693 Tudo bem. Tudo bem. - Ok, ok. 628 00:31:41,165 --> 00:31:42,962 Sam, espere, espere, espere. - Ah, puxe! 629 00:31:47,947 --> 00:31:52,633 Me desculpe, eu arrastei vocês gostam disso. 630 00:31:53,196 --> 00:31:56,441 Ei, está tudo bem, Sam. - Não, não é. 631 00:31:56,807 --> 00:31:58,914 O diabo disse que dependia de mim. Quem está no inferno sou eu. 632 00:31:59,013 --> 00:32:00,705 Eu sou aquele que tem que continuar. 633 00:32:00,804 --> 00:32:03,672 Ei, talvez seja a perda de sangue, mas não estou te seguindo. 634 00:32:07,167 --> 00:32:09,040 Já volto, ok? 635 00:32:09,356 --> 00:32:11,011 Ei, você precisa do navio. 636 00:32:16,577 --> 00:32:20,051 Não, não vou precisar disso. 637 00:32:22,298 --> 00:32:23,893 O que você acha ele vai fazer? 638 00:32:32,035 --> 00:32:33,461 Saindo! 639 00:33:02,676 --> 00:33:04,632 Arthur Ferrey! 640 00:33:25,126 --> 00:33:28,703 Você não vai me mandar de volta! 641 00:33:29,077 --> 00:33:31,381 Você não pode continuar matando pessoas inocentes! 642 00:33:32,277 --> 00:33:33,891 Eles tiraram meu nome. 643 00:33:34,598 --> 00:33:38,412 Eles tiraram cada coisa boa que já fiz. 644 00:33:38,718 --> 00:33:39,983 Não, eles não fizeram. 645 00:33:40,265 --> 00:33:41,782 Você fez isso consigo mesmo. 646 00:33:42,117 --> 00:33:44,161 Você destruiu a vida das pessoas. 647 00:33:44,625 --> 00:33:46,962 Todo mundo vai pagar, 648 00:33:47,626 --> 00:33:51,093 e você não pode me impedir. 649 00:33:57,668 --> 00:33:59,211 O que é isso? 650 00:33:59,896 --> 00:34:02,302 Eu acredito que se chama um pára-raios. 651 00:34:11,438 --> 00:34:12,961 Ah, Deus... 652 00:34:19,917 --> 00:34:20,700 Eu fiz isso. 653 00:34:22,455 --> 00:34:23,153 Eu fiz isso. 654 00:34:24,016 --> 00:34:26,693 Eu fiz isso. Eu fiz isso. 655 00:34:38,297 --> 00:34:40,942 Bem, olá. Nos encontramos novamente, Gladys. 656 00:34:41,416 --> 00:34:43,623 Coloque o recipiente no tapete. 657 00:34:45,456 --> 00:34:47,869 Como é trabalhar em o portal para o inferno, hein? 658 00:34:47,969 --> 00:34:50,193 Deve haver muitos trabalhos malucos, muitos esquisitos. 659 00:34:50,486 --> 00:34:52,302 Este não é o embarcação inteira. 660 00:34:52,657 --> 00:34:54,462 Oh sim. - Ah, certo. 661 00:34:54,877 --> 00:34:56,652 Tenho algum navio em os velhos bolsos. 662 00:34:56,968 --> 00:34:58,273 O fato de vocês dois 663 00:34:58,373 --> 00:35:01,062 não foram mortos ainda assim me surpreende. 664 00:35:01,676 --> 00:35:03,640 Tudo bem. Bem, obrigado, Gladys. 665 00:35:07,015 --> 00:35:08,230 Isso é meu. 666 00:35:15,015 --> 00:35:16,490 Você deve estar brincando comigo. 667 00:35:16,826 --> 00:35:17,963 Aqui vamos nós. 668 00:35:18,318 --> 00:35:19,912 Você destruiu o carro novo já? 669 00:35:20,025 --> 00:35:21,700 Não está destruído, apenas a janela. 670 00:35:21,800 --> 00:35:23,769 Eu não posso acreditar nisso. - OK. O que há de errado? 671 00:35:23,869 --> 00:35:25,250 Mãe, eu só quero que você saiba 672 00:35:25,349 --> 00:35:27,453 Eu nunca trataria um carro do jeito que Sam faz. 673 00:35:27,677 --> 00:35:30,323 Eu nunca simplesmente jogaria um presente tão generoso, 674 00:35:30,926 --> 00:35:33,393 você sabe, se eu deveria tenha muita sorte de conseguir um. 675 00:35:33,658 --> 00:35:35,319 Obrigado, Kyle. Isso é muito bom. 676 00:35:35,418 --> 00:35:37,694 Tenho certeza que se você perguntar ao Sam com educação, de vez em quando, 677 00:35:37,793 --> 00:35:39,413 ele ficaria feliz em te dar uma carona. 678 00:35:39,556 --> 00:35:41,191 Se você disser por favor. 679 00:35:41,515 --> 00:35:43,012 Diga por favor. 680 00:35:43,366 --> 00:35:45,512 Você deveria tentar não torturar seu irmão. 681 00:35:46,746 --> 00:35:50,563 Sim. Não. Eu-- 682 00:35:50,796 --> 00:35:51,491 Mãe, olhe. Eu-- 683 00:35:54,915 --> 00:35:58,190 Eu tenho trabalhado para o diabo como um caçador de recompensas 684 00:35:58,526 --> 00:36:00,184 para almas que saia do inferno, 685 00:36:00,284 --> 00:36:01,859 e eu menti para você porque eu pensei que 686 00:36:01,959 --> 00:36:03,489 isso é o que você gostaria de ouvir, 687 00:36:03,589 --> 00:36:05,452 e eu realmente sinto muito. 688 00:36:10,687 --> 00:36:12,742 Sam, eu só queria para ouvir a verdade. 689 00:36:13,006 --> 00:36:14,291 É isso. 690 00:36:14,597 --> 00:36:16,262 Obrigado por me contar. - OK. 691 00:36:16,567 --> 00:36:17,971 Acho que todos nós vivemos 692 00:36:18,298 --> 00:36:19,991 com esse segredo por muito tempo, 693 00:36:20,195 --> 00:36:21,593 e isso é provavelmente o bom 694 00:36:21,848 --> 00:36:23,680 isso vai sair de tudo isso-- 695 00:36:23,779 --> 00:36:25,892 Não há mais segredos. - Chega de segredos. 696 00:36:28,435 --> 00:36:30,241 Exceto que não vamos conte ao seu irmão. 697 00:36:30,516 --> 00:36:31,552 Definitivamente. 698 00:36:32,877 --> 00:36:35,311 Eu sou tão, muito desapontado com você, Sam. 699 00:36:35,796 --> 00:36:38,430 Eu te dei responsabilidade. Eu te dei uma tarefa, 700 00:36:38,697 --> 00:36:40,690 e é assim que você retribuir minha confiança? 701 00:36:41,978 --> 00:36:43,180 Desculpe. 702 00:36:43,728 --> 00:36:45,591 Então, você pode me oferecer um explicação plausível 703 00:36:45,690 --> 00:36:48,733 sobre por que a loja parece como se uma bomba explodisse? 704 00:36:49,136 --> 00:36:51,301 Na verdade. 705 00:36:51,988 --> 00:36:54,309 Então, você ficará ao lado de Bert A afirmação de Wysocki 706 00:36:54,408 --> 00:36:56,580 que você foi atacado por ninjas na noite passada. 707 00:36:57,297 --> 00:37:01,233 Eu acho que às vezes... 708 00:37:02,108 --> 00:37:05,710 Bert tem realmente vívido sonha quando está acordado, 709 00:37:06,036 --> 00:37:07,388 e eu acho que isso foi provavelmente-- 710 00:37:07,487 --> 00:37:09,143 Sam, 711 00:37:09,697 --> 00:37:13,153 o segredo do sucesso é estar pronto 712 00:37:13,507 --> 00:37:15,500 quando uma oportunidade se apresenta. 713 00:37:15,875 --> 00:37:17,622 Sim, é isso que isso diz certo-- 714 00:37:18,196 --> 00:37:21,120 O que estou tentando dizer é que você atingiu um novo mínimo. 715 00:37:22,566 --> 00:37:24,710 O que você quer de mim fazer sobre isso? 716 00:37:25,038 --> 00:37:27,310 Demita-me. - Ou eu poderia te ensinar... 717 00:37:27,795 --> 00:37:29,960 que é exatamente o que pretendo fazer. 718 00:37:30,405 --> 00:37:32,732 Pouca transpiração pode te fazer bem, 719 00:37:33,037 --> 00:37:34,522 um pouco de sujeira sob as unhas, 720 00:37:34,877 --> 00:37:37,691 você está fora da meia-noite mudar para o serviço de lixo. 721 00:37:38,286 --> 00:37:39,921 OK. - Sim. 722 00:37:58,468 --> 00:38:00,313 Você perdeu uma embalagem de doce. 723 00:38:02,168 --> 00:38:03,980 Ah, vamos lá, Sammy. 724 00:38:04,588 --> 00:38:06,393 Vire essa carranca de cabeça para baixo. 725 00:38:06,756 --> 00:38:08,000 Você é um herói, cara. 726 00:38:08,348 --> 00:38:09,500 Você colocou uma alma no inferno. 727 00:38:09,805 --> 00:38:11,330 Como é isso, hein? 728 00:38:11,636 --> 00:38:13,363 Puro, satisfação não adulterada. 729 00:38:13,676 --> 00:38:16,173 Todo o dinheiro e em o mundo não pode ser comparado. 730 00:38:16,466 --> 00:38:18,282 O que há de tão satisfatório nisso? 731 00:38:18,635 --> 00:38:20,140 Estou banido para o serviço de lixo, 732 00:38:20,438 --> 00:38:21,882 e tenho dois empregos que odeio. 733 00:38:22,097 --> 00:38:23,472 Bem, a verdade é que 734 00:38:23,885 --> 00:38:25,722 Eu já fiz um trabalho sólido para você. 735 00:38:26,098 --> 00:38:28,028 Eu estive me intrometendo com a agenda de Ted, 736 00:38:28,128 --> 00:38:30,013 e eu te tirei o dever de lixo. 737 00:38:30,305 --> 00:38:31,590 Feliz? 738 00:38:31,897 --> 00:38:33,580 Centro de jardinagem. Ótimo. 739 00:38:33,848 --> 00:38:34,879 Graças a você, 740 00:38:34,979 --> 00:38:37,133 Eu começo a tirar estrume pelas próximas 10 horas. 741 00:38:37,233 --> 00:38:38,830 Ah, esse é o humor amargo que eu amo. 742 00:38:39,005 --> 00:38:40,432 Me dê isso, Sammy. 743 00:39:03,266 --> 00:39:05,582 O que você está fazendo aqui? 744 00:39:06,218 --> 00:39:09,140 Ah, eu tive problemas. 745 00:39:09,988 --> 00:39:11,270 O que aconteceu? 746 00:39:12,105 --> 00:39:14,730 Eu e Ted conseguimos em uma discussão, 747 00:39:15,677 --> 00:39:18,182 e eu supostamente bati nele na parte de trás da cabeça 748 00:39:18,495 --> 00:39:20,100 com meio litro de tinta látex. 749 00:39:20,418 --> 00:39:21,401 Andi... 750 00:39:21,748 --> 00:39:23,180 O quê? Alegadamente. 751 00:39:23,507 --> 00:39:24,961 Não houve testemunhas. 752 00:39:25,495 --> 00:39:27,529 Bem, provavelmente é por isso ele não prestou queixa. 753 00:39:27,629 --> 00:39:29,072 Sim. Bem... 754 00:39:29,397 --> 00:39:31,271 Pelo menos estamos dentro inferno juntos, certo? 755 00:39:31,370 --> 00:39:32,813 O que? 756 00:39:33,137 --> 00:39:34,583 Inferno, você sabe? Isso é uma merda? 757 00:39:34,867 --> 00:39:36,570 Oh sim. 758 00:39:50,226 --> 00:39:53,010 Agradecimentos ao Raceman para a transcrição 759 00:39:53,375 --> 00:39:57,911 Legendas feitas por The Equipe do bloco para www.forom.com 760 00:39:57,961 --> 00:40:02,511 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0